Ч-492 Огуй, Олександр (Викладач ЧНУ). Модифікована класифікація одиниць фразеологічного рівня та особливості їх перекладу з німецької [Текст] : сборник научных трудов / О. Огуй // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць. - Чернівці : Рута, 2004. - Вип. 206-207: Германська філологія. - С. 267-286. - Бібліогр.: 30 назв.
Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 Вільні: 1 |
Ч-492 Сірочук, Т. Своєрідність дослідницької та перекладацької рецепції: новела Гійома Аполлінера "ПОЛЮВАННЯ НА ОРЛА" [Текст] : сборник научных трудов / Т. Сірочук // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць. - Чернівці : Рута, 2004. - Вип. 206-207: Германська філологія. - С. 342-352. - Бібліогр.: 7 назв. - Зміст: Полювання на орла / Г. Аполлінер; Г Аполлінер.
Французька література, ХХ ст. Дод.точки доступу: Аполлінер, Гійом \про нього\; чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 Вільні: 1 |
Ч-492 Коваленко, О. Збереження історичного колориту при перекладі історичних реалій (на матеріалі історичного роману В. Скотта "Квентін Дорвард") [Текст] : сборник научных трудов / О. Коваленко, Т. Малік // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць. - Чернівці : Рута, 2004. - Вип. 206-207: Германська філологія. - С. 353-360. - Бібліогр.: 4 назви.
Англійська мова--Переклад--Історична проза Дод.точки доступу: Малік, Т. Є примірники у відділах: Інв.А 408460 - Б.ц. (вільний) |
Ч 492 Лановик, Мар'яна. Герменевтичні проблеми теорії художнього перекладу [Текст] : научное издание / М. Лановик // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць. - Чернівці : Рута, 2004. - Вип. 214-215: Слов'янська філологія. - С. 79-84. - Бібліогр.: 11 назв.
Кл.слова (ненормовані): Герменевтика Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
А 437 Гончарук, М. М. (Викладач ЧНУ). Явище семантичної декомпресії в різномовних текстах (зіставні аспекти) [Текст] : научное издание / М.М. ГОнчарук // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матер. Міжнар. наук. конф. (24-25 листоп. 2004 р.). - Чернівці : Рута, 2004. - С. 59-60. - Бібліогр.: 5 назв.
Мовознавство--Переклад--Декомпресія Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: 1 Інв.В 68917 (вільний) 1 Інв.В 77421 (вільний) |
А 437 Івасюк, О. Я. (Викладач ЧНУ). Семантика образу у віршовому тексті (епідигматичний аспект відтворення) [Текст] : научное издание / О.Я. Івасюк // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матер. Міжнар. наук. конф. (24-25 листоп. 2004 р.). - Чернівці : Рута, 2004. - С. 100-101. - Бібліогр.: 8 назв.
Кл.слова (ненормовані): образ -- метафора -- епідигматика -- понятійна семантика -- семантична синтактика -- синтаксична прагматика -- концепти Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: 1 Інв.В 68917 (вільний) 1 Інв.В 77421 (вільний) |
А 437 Куконіна, Н. А. (Викладач ЧНУ). Зіставлення семантичних характеристик словників автора та перекладачів [Текст] : научное издание / Н.А. Куконіна // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матер. Міжнар. наук. конф. (24-25 листоп. 2004 р.). - Чернівці : Рута, 2004. - С. 144-145. - Бібліогр.: 7 назв. - Зміст: Гамлет / В Шекспір.
Англійська література--Драматургія, 16 ст. Дод.точки доступу: Шекспір, Вільям \про нього\; Гребінка, Л.; Кочур, Г.; Лозинський, М.; Пастернак, Б.; чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: 1 Інв.В 68917 - Б.ц. (вільний) 1 Інв.В 77421 - Б.ц. (вільний) |
А 437 Марінашвілі, М. Д. Французькі неособові форми дієслова - характеризатори процесу (внутрішньомовний та міжмовний аналіз) [Текст] : научное издание / М.Д. Марінашвілі // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матер. Міжнар. наук. конф. (24-25 листоп. 2004 р.). - Чернівці : Рута, 2004. - С. 171-172. - Бібліогр.: 2 назв.
Є примірники у відділах: 1 Інв.В 68917 (вільний) 1 Інв.В 77421 (вільний) |
А 437 Поведа, Т. П. (Викладач ЧНУ). Переклад прагматичного значення неологізму [Текст] : научное издание / Т.П. Поведа // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матер. Міжнар. наук. конф. (24-25 листоп. 2004 р.). - Чернівці : Рута, 2004. - С. 235-237. - Бібліогр.: 16 назв.
Мовознавство--Переклад--Прагматичне значення слова Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: 1 Інв.В 68917 (вільний) 1 Інв.В 77421 (вільний) |
Ч-492 Ганчак, Ірина. Перші українські переклади новели Гі де Мопасана на Буковині [] : научное издание / І. Ганчак // Матеріали студент. наук. конф., присвяч. 130-річчю Чернів. ун-ту: (11-12 трав. 2005 року). . - Чернівці : Рута, 2005. - Філологічні науки. - С. 205-206. - Бібліогр.: 3 назв.
Дод.точки доступу: Мопасан, Г. \про нього\; чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
М 581 Франко, Андрій. До питання: Іван Франко про вплив шляхти українського походження на перманентний процес формування основ української історії [Текст] : научное издание / А. Франко // Матеріали 5 Конгресу Міжнародної асоціації україністів (5; 2002; Чернівці). Історія. - Чернівці : Рута, 2005. - Ч. 3. - С. 4-5. - Бібліогр. в підрядк. прим.
Історія України--Генеалогія--Рід Острозьких Дод.точки доступу: Франко, Іван; Каро, Я. \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
М 581 Зорівчак, Роксолана. Шевченкіана Віри Річ [Текст] : научное издание / Р. Зорівчак // Матеріали 5 Конгресу Міжнародної асоціації україністів (5; 2002; Чернівці). Історія. - Чернівці : Рута, 2005. - Ч. 3. - С. 299-305. - Бібліогр. в підрядк. прим.
Дод.точки доступу: Шевченко, Т.Г.; Річ, В. Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
Лавренов, В. А. (Викладач ЧНУ). Рецепція та функції перекладу в кризову добу [] : научное издание / В.А. Лавренов // Питання літературознавства: Наук. зб. - 2005. - Вип. 13 (70). - С. 49-54. - Бібліогр.: 8 назв.
Дод.точки доступу: Андроннік, Л. \про нього\; Батев, Х. \про нього\; Мілева, Г. \про нього\; Михайлов, М. \про нього\; чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
П 352 Лановик, М. Б. Переклад як деконструкція тексту. Проблеми літературного перекладознавства у час кризової доби [] : научное издание / М.Б. Лановик // Питання літературознавства: Наук. зб. - 2005. - Вип. 12 (69). - С. 125-137. - Бібліогр.:16 назв.
Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
П 352 Хаврук, Ярослав. Реалії українського перекладу Святого Письма в умовах російського панування (ХІХ ст.) [Текст] : научное издание / Я. Хаврук // Питання історії України : зб. наук. ст. - Чернівці : Зелена Буковина, 2005. - Т. 8. - С. 268-272. - Бібліогр.: 6 назв.
Біблія--Переклад Є примірники у відділах: 1 Інв.В 69545 - Б.ц. (вільний) 0 Інв.В 74243 - Б.ц. (вільний) |
Ч 492 Мороз, Тетяна. Маловідомі сторінки історії перекладів українською мовою книг Святого Письма від середини ХІХ - до середини ХХ століть [Текст] : сборник научных трудов / Т. Мороз // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць (До 130-річчя Чернів. ун-ту). - Чернівці : Рута, 2006. - Вип. 276-277: Слов'янська філологія. - С. 240-251. - Бібліогр.: 20 назв.
Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
Ч 492 Ткач, Людмила (Викладач ЧНУ). Фразеологія перекладів Миколи Лукаша у її зв'язках із традиціями західноукраїнського слововжитку [Текст] / Л. Ткач // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць (До 130-річчя Чернів. ун-ту). - Чернівці : Рута, 2006. - Вип. 276-277: Слов'янська філологія. - С. 324-336. - Бібліогр.: 19 назв.
Дод.точки доступу: Федунович-Швед, Оксана; Лукаш, Микола \про нього\ Є примірники у відділах: 1 Інв.В 69798 - Б.ц. (вільний) |
П 352 Бялик, В. Д. (Викладач ЧНУ). Лінгвокультурні концептиви: герменевтика та переклад [Текст] / В.Д. Бялик // Питання літературознавства: Наук. зб. - Чернівці : Рута, 2006. - Вип. 71. - С. 117-130. - Бібліогр.: 37 назв.
Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
Ч-492 Томоруг, Олександра. Драма в аспекті перекладознавство [] : научное издание / О. Томоруг // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць. - Чернівці : Рута, 2006. - Вип. 309-310: Філософія. - С. 99-101. - Бібліогр.: 9 назв.
Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
Ч-492 Івасюк, Ольга (Викладач ЧНУ). Формалізовані критерії встановлення повноцінності перекладу віршового тексту [] : научное издание / О. Івасюк // Наук. вісн. Чернів. ун-ту: Зб. наук. праць. - Чернівці : Рута, 2007. - Вип. 341: Германська філологія. - С. 138-143. - Бібліогр.: 16 назв.
Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Буковину) Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |