Купріянов, Є. В.     Міжмовні відповідники в електронному англійсько-українському словнику з енергомашинобудування [Текст] / Є. В. Купріянов // Мовознавство. - 2015. - № 5. - С. 30-38. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Мовознавство--Лексикографія--Словники--Перекладні Анотація: У статті йдеться про впорядкування міжмовних відповідників у електронному словнику з енергетичного машинобудування. Проаналізовано семантичні та граматичні труднощі вибору українського еквівалента до англійських термінів, розглянуто когнітивну модель опрацювання перекладачем вихідних текстів і вибору варіантів перекладу термінів та запропоновано принципи подання відповідників у електронному словнику.

Купріянов, Є. В.     Лексична неоднозначність іспанських мовних одиниць як об"єкт теорії семантичних станів [Текст] / Є. В. Купріянов, В. А. Широков // Мовознавство. - 2016. - № 6. - С. 48-56 Рубрики: Лексична неоднозначність--Іспанські мовні одиниці--Семантичний стан Анотація: Стаття присвячена проблемі формального моделювання лексичних неоднозначностей іспанських мовних одиниць. Розглянуто й описано механізми утворення неоднозначностей через застосування теорії семантичних станів, визначено компоненти семантичних станів іспанського слова, які породжують лексичну неоднозначність, та виведено відповідні формальні моделі її опису. Дод.точки доступу: Широков, В.А.

Купріянов, Є. В.     Електронний словозмінний словник іспанської мови: його структура, зміст і параметризація [Текст] / Є. В. Купріянов, Т. П. Любченко // Мовознавство. - 2018. - № 6. - С. 46-62. - Бібліогр. в підрядк. прим. Рубрики: Іспанська мова--Комп'ютерна лексикографія Анотація: Статтю присвячено розв'язанню головних питань створення словозмінного словника іспанської мови з використанням теорії лексикографічних систем. Зокрема, здійснено класифікацію мовних одиниць іспанської мови за їх словозмінними характеристиками, побудовано концептуальну модель словника та розроблено на її основі структуру бази даних. Визначено лексикографічні параметри опису словозмінної парадигми та обрано інтерфейс. Дод.точки доступу: Любченко, Т. П.