Пошуковий запит: <.>A=Зорівчак, Роксолана@<.> |
Загальна кількість знайдених документів : 52
Показані документи с 1 за 20 |
|
1. 
|
Форма документа :
Шифр видання :
Автор(и) : Кузик , Данило.
Назва : Сторінками спадщини Миколи Лукаша
Місце публікування : Слово і час. - 2005. - № 2. - С.84-85.
Предметні рубрики: Українська мова-- Історія, ХХ ст.
Переклад-- Художній
Анотація: Рецензується бібліографічний покажчик матеріалів про перекладацьку та наукову діяльність Миколи Лукаша. Відзначається повнота записів у покажчику. Автором передмови була провідний перекладознавець Роксолана Зорівчак.
Знайти схожі
|
2.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Кочан, Ірина
Назва : Книжка, написана болем серця
Місце публікування : Дзвін. - 2007. - № 10. - С.152-154.
Предметні рубрики: Українська мова-- Культура мови
Анотація: В анотації до рецензованої книги зазначено, що "ця книжка - роздуми про Рідну Мову, про її лексико-граматичні та лінгвостилістичні своєрідності, про історію українського художнього перекладу, про сприйняття нашої літератури у світі..."
Знайти схожі
|
3.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Талановита інтерпретація шедевру світового діапазону : на здобуття премії імені Максима Рильського
Місце публікування : Дзвін. - 2009. - № 2. - С.145-146.
Предметні рубрики: Письменники Індії, ХХ ст.
Перекладачі українські
Зміст : "Опівнічні діти"/ А. С. Рушді.
Анотація: В статті йдеться про письменницю Наталю Трохим, яка подарувала читацькому загалові України переклад знаменитого роману-епопеї Ахмеда Салмана Рушді "Midnight's children" - "Опівнічні діти".
Знайти схожі
|
4.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Юрій Шевельов - дослідник творчості Олександра Потебні: соціолінгвістичний і перекладознавчий аспект
Місце публікування : Освіта і управління. - 2009. - № 1. - С. 41-46
Примітки : Библиогр.: с. 45-46 (22 назв.)
Предметні рубрики: Історія української мови, ХХ ст.
Анотація: Проаналізовано праці Ю. Шевельова про соціолінгвістичні погляди О. Потебні щодо зв`язку мови й національності.
Знайти схожі
|
5.
|
Форма документа : Стаття зі збірника (однотомник)
Шифр видання : 809/І-672
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Перекладна література для дітей як чинник формування особистості
Місце публікування : Іноземна філологія : укр. наук. зб. - Львiв: Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, 2007. - Вип. 119 (2). - С.3-8
Примітки : Бібліогр.: с. 8.
Предметні рубрики: Переклад художній-- Український
Дитяча література --Україна, 20 cт.
Примірники :1(1)
Вільні : 1(1)
Знайти схожі
|
6.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак Р.
Назва : Жити віч-на-віч зі словом
: Роксолані Зорівчак-75
Місце публікування : Дивослово. - 2009. - № 11 . - С. 45-48
Предметні рубрики: Мовознавці українські-- Зорівчак Р.П.-- Ювілей
Примірники :(1)
Вільні : (1)
Знайти схожі
|
7.
|
Форма документа : Стаття зі збірника (однотомник)
Шифр видання : 42/49/І - 672
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Шекспірів "Гамлет" у перекладі Михайла Рудницького
Місце публікування : Іноземна філологія : укр. наук. зб. - Львiв: Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, 2005. - Вип. 115. - С.154-163
Примітки : Бібліогр. : с. 163.
УДК : 42/49
Предметні рубрики: Перекладознавство-- Історія перекладу-- Рецепція драматичного твору
Примірники :1(1)
Вільні : 1(1)
Знайти схожі
|
8.
|
Форма документа : Стаття зі збірника (однотомник)
Шифр видання : 061/Л 890
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана, Помірко, Роман
Назва : "Як много важить слово..." (З нагоди ювілею професора Олександра Чередниченка)
Місце публікування : Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. - Львів: Вид. центр ЛНУ ім. І. Франка, 2007. - Вип. 14. - С.3-8
Примітки : Бібліогр. в кінці ст.
УДК : 061
Предметні рубрики: Мовознавство-- Вчені-- Олександр Чередниченко, 20 ст.
Примірники :1(1)
Вільні : 1(1)
Знайти схожі
|
9.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : "Як плив - так і плистиму..."
: Андрій Содомора як історик і теоретик українського художнього перекладу
Місце публікування : Дзвін. - 2009. - № 11/12. - С. 143-147
Примітки : Бібліогр. в кінці ст.
Предметні рубрики: Літературознавство-- Переклад-- Художній
Українська література-- Літературознавці
Анотація: Aндрій Содомора, член Спілки Письменників України, кандидат філологічних наук, перекладач, письменник, автор численних, переважно поетичних перекладів творів письменників античної та післяантичної доби. В статті аналізується книжка А. О. Содомори "Студії одного вірша".
Знайти схожі
|
10.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Зачарована магією художнього слова України
: [Віра Річ]
Місце публікування : Дзвін. - 2010. - № 3/4. - С. 119-123: фото
Предметні рубрики: Перекладачі, 20-21 ст.
Українська література-- Переклад
Анотація: Віра Річ - англійська перекладачка, журналіст, поетка. Народилася в Лондоні. З юних років працювала над перекладами української та білоруської поезії. Також пані Віра перекладала з польської, російської, чеської, хорватської, норвезької та іспанської мов, була засновником і редактором часопису «Manifold Magazine of New Poetry» («Розмаїття. Часопис новітньої поезії»).
Знайти схожі
|
11.
|
Форма документа :
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Україністика в інтелектуальному життєписі професора Юрія Олексійовича Жлуктенка : до 95 - річчя з дня народження
Місце публікування : Всесвіт. - 2010. - № 11-12. - С. 251-262: фото
Предметні рубрики: Філологи --Україна, 20 століття
Перекладачі українські, 20 століття
Анотація: Автор статті розповідає про наукову діяльність дослідника, професора, найвидатнішого українського германіста другої половини 20 - століття - Юрія Олексійовича Жлуктенка.
Знайти схожі
|
12.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Перший лауреат літературної премії імені Григорія Кочура
Місце публікування : Дзвін. - 2011. - № 1. - С. 152-154
Предметні рубрики: Літературознавці України, 20-21 ст.
Літературні премії --Україна
Анотація: 17 листопада 2010 р. в приміщенні Національного музею літератури України відбувся урочистий вечір, присвячений врученню Літературної премії імені Григорія Кочура. На здобуття першої Літературної премії було чимало достойних претендентів, але на вирішальному засіданні члени Комітету були одностайні у виборі Андрія Олександровича Содомори.
Знайти схожі
|
13.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Шевченкіана Віри Річ
Місце публікування : Слово і час. - 2011. - № 3. - С. 3-12
Примітки : Бібліогр. в кінці ст.
Предметні рубрики: Шевченкознавство
Художній переклад-- Українська література, 20-21 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): принципи--стратегія--інтертекстуальність--мистецтво--перекладач--стилістичний регістр
Анотація: Розвідку присвячено надзвичайно вагомому внескові британської перекладачки та культуролога Віри Юрівни Річ (1936-2009) в англомовну шевченкіану. Авторка стисло характерезує Віру Річ як перекладача різних слов'янських літератур з акцентом на українській літературі, передусім на творчості Т. Шевченка. Чимало сторінок статті присвячено дослідженню перекладацьких принципів Віри Річ та її перекладацької стратегії, проблемам інтертекстуальності, пошуку відновників певного стилістичного регістру в цільовій мові, щоб іще раз ствердити, що переклад - це мистецтво.
Знайти схожі
|
14.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Вагомий внесок до англомовної Шевченкіани
Місце публікування : Дзвін. - 2011. - № 3. - С. 143-144
Предметні рубрики: Шевченкознавство
Літературознавство-- Літературний огляд --Україна
Анотація: Роксолана Зорівчак приділила увагу дослідженню англомовної Шевченкіани, серед них важливе місце посідає праця "Борітеся - поборете! Пропам'ятна книжка з нагоди відкриття пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракузах = Battle on - and win your battle! Commemorative book of the Taras Shevchenko monument unveiling in Syracuse". Книга допомагатиме глибше осмислити історію українських поселенців в англомовному світі, зокрема в США.
Знайти схожі
|
15.
|
Форма документа :
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії
: Частина 1. ХІХ століття
Місце публікування : Всесвіт. - 2011. - № 3-4. - С. 211-215
Примітки : Бібліогр. : 14 назв.
Предметні рубрики: Шевченкіана
Анотація: Автор статті наголошує, що поступово Шевченкова творчість входить як естетична цінність в англомовній літературі. Глибокий аналіз та докладніші відомості про поета читачі знаходять у працях британського славістата першого британського україніста Вільяма Ричарда Морфіла. Стаття містить біографію Вільяма Морфіла.
Знайти схожі
|
16.
|
Форма документа :
Шифр видання :
Автор(и) : Дроздовський, Дмитро
Назва : Лауреат Премії ім. Г. Кочура - 2011 - Роксоляна Зорівчак
Місце публікування : Всесвіт. - 2011. - № 11-12. - С. 183
Предметні рубрики: Лауреати премії ім. Г. Кочура, 2011 р.
Анотація: 17 листопада (вже за традицією - на день народження Григорія Кочура) вдруге в історії сучасного українського перекладацтва відбулося вручення премії, названої на честь видатного перекладача. Цього року перекладацьку відзнаку здобула Роксоляна Петрівна Зорівчак.
Знайти схожі
|
17.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Шмігер, Тарас
Назва : Другий лауреат літературної премії імені Григорія Кочура
Місце публікування : Дзвін. - 2012. - № 1. - С. 156-159
Предметні рубрики: Перекладознавці України
Зміст : Промова Роксолани Зорівчак
Анотація: Цього року премію вдруге прийняв Львів руками завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка - професора Роксолани Зорівчак.
Знайти схожі
|
18.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана, Шмігер, Тарас, Пехник, Галина
Назва : Під патронатом Григорія Кочура
Місце публікування : Дзвін. - 2012. - № 7. - С. 154-155
Предметні рубрики: Перекладачі --Україна, 20 ст.
Анотація: Автори розповідають про конференцію-презентацію "Кочурівська весна", яка була присвячена Григорію Кочуру, майстрові українського перекладу.
Знайти схожі
|
19.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана, Олексин, Олександра
Назва : Важка втрата...
: [про Марію Теодорівну Ажнюк]
Місце публікування : Дзвін. - 2012. - № 8. - С. 154-156
Предметні рубрики: Перекладачі --Україна, 20-21 ст.
Некролог
Анотація: Автори розповідають про непоправну втрату для української науки, пішла з життя відомий шекспірознавець, перекладознавець М. Т. Ажнюк.
Знайти схожі
|
20.
|
Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Зорівчак, Роксолана
Назва : Життя, віддане слову
: Марія Теодорівна Скрипник
Місце публікування : Дзвін. - 2012. - № 9. - С. 156-157
Предметні рубрики: Перекладачі українські-- Діаспора --Канада, 20-21 ст.
Анотація: Автор розповідає про життєвий та творчий шлях народженої у Канаді українки М. Т. Скрипник, що присвятила своє життя перекладацькій діяльності.
Знайти схожі
|
|
|
|
Головна
Книги
Стандартний