Бабенко, В. М. Порівняльний аналіз оригіналу й перекладу під час вивчення зарубіжної літератури [Текст] / В.М. Бабенко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2005. - № 6. - С. 39-42. - Бібліогр.: 14 назв. Рубрики: Зарубіжна література--Методика викладання--ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД Переклад художній--Український--ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ Анотація: Мета порівняльного аналізу оригіналу й перекладу - глибше осягнути оригінальний твір, заохотити до його читання. В статті розглянуті основні напрямки порівняльного аналізу, що слід використовувати при вивченні зарубіжної літератури. |
Бабенко, В. М. Максим Рильський - теоретик і практик українського перекладу [Текст] / В. М. Бабенко // Зарубіжна література в школах України. - 2011. - № 3. - С. 51-53 : портр. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Перекладачі українські, 19-20 ст. Анотація: В статті йде мова про перекладацьку діяльність М. Рильського. Дод.точки доступу: Рильський, Максим Тадейович (1895-1964) \про нього\ |
Бабенко, В. М. Микола Лукаш - метр українського художнього перекладу [Текст] / В. М. Бабенко // Зарубіжна література в школах України. - 2011. - № 5. - С. 58-61 : портр. - Бiблiогр. в пiдрядк. прим. Рубрики: Перекладачі українські, 20-21 ст. Анотація: Стаття присвячена життю і діяльності М. Лукаша. Дод.точки доступу: Лукаш, Микола Олексійович \про нього\ |
Бабенко, В. М. Микола Лукаш - метр українського художнього перекладу [Текст] / В. М. Бабенко // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2016. - № 5. - 38-С.3 обкл. - Бібліогр.: 19 назв. - Зміст: "Микола Лукаш" / Д. Павличко. "Удар Миколи Лукаша" / І. Драч. "Дон Кіхот" / Д. Паламарчук. Рубрики: Українська література--Переклад--Лукаш Микола Олексійович (1919-1988 рр.) Кл.слова (ненормовані): біографічна довідка про М. Лукаша -- перекладач -- мовознавець -- творча й наукова спадщина М. Лукаша -- уривки з перекладознавчих праць -- вірші про М. Лукаша -- видатні діячи культури України -- цитати й вислови про М. Лукаша Анотація: Статтю присвячено життю і діяльності видатного українського перекладача, мовознавця й поліглота Миколи Лукаша. Надано докладну біографічну довідку, висловлювання відомих діячів культури та вірші про М. Лукаша, а також уривки з перекладознавчих праць вченого. Дод.точки доступу: Лукаш, Микола Олексійович (український перекладач, мовознавець і поліглот ; 1919-1988) \о нем\ Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД |