Содомора, Андрій. Ще одна відгадка одвічної загадки [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2005. - № 1. - С. 138. - Зміст: "Слово ополку Ігоревім" Рец. на кн.: Слово о полку Ігоревім / Пер. П. Салевича. - Л., 1999. - 80с. Рубрики: Художня література--Україна, ХІ ст. Переклад--Художній переклад. Анотація: Автор перекладу дав цікавий зразок власної інтерпретації твору. Переклад є художньою реставрацією давньої поеми і одною цікавою гранню сучасного прочитання поетичного твору. Дод.точки доступу: Салевич, Павло \про нього\ |
Содомора, Андрій. Час тихо налягає на весло [Текст] : поезії / А. Содомора // Дзвін. - 2006. - № 1. - С. 9-14. - Зміст: "Дерева печаль" ; "Дзвіночок" ; "Настрій" ; "Цвіт кульбаби" Рубрики: Українська література--Художня--Поезії, 21 ст. Анотація: Філософські роздуми поета про плинність життя. Відчувається тісний зв'язок автора із природою. |
Содомора, Андрій. Маєва осінь Лесі Павлів [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2006. - № 5-6. - С. 163-165. Рубрики: Українська література --Поезія, ХХІ ст. Анотація: Андрій Содомора переглядаючи збірку "Під крилом долі" помітив, що кожна пора року завітала у поетичний світ Лесі Павлів. Є, однак, у Лесі Павлів присвячені тій порі віршові рядки, на яких найдовше зупиняємось оком душі - осені. Дод.точки доступу: Павлів, Леся |
Содомора, Андрій. Іван Франко - поет болю й спротиву: діалог з античністю [Текст] : до 150-ліття Великого Каменяра / А. Содомора // Дзвін. - 2006. - № 7. - С. 126-139. - Бібліогр. в прим. Рубрики: Письменники--Україна, 19-20 ст. Анотація: Андрій Содомора розглядає в статті вірш Івана Франка "Безмежнеє поле...", порівнює його з поезією античних авторів Горація та Верлена. Дод.точки доступу: Франко, І.Я. |
Содомора, Андрій. В потужній тяглості пориву [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2006. - № 8. - С. 175-176. Рубрики: Письменники--Україна, 19-20 ст. Конференції і конгреси--Літературні--Україна Анотація: 29 травня 2006 року у Львівському університеті, де колись вчився Франко, було проведено урочисте зібрання на честь 150 річниці з дня народження великого українського майстра слова. |
Содомора, Андрій. Із печалі накреслене слово [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2006. - № 10. - С. 141-142. Рец. на кн.: Тебешевська О. Тиша немовлених слів. Поезії / О Тебешевська. - .- Коломия: ВІк, 2006.- 72 с. Рубрики: Письменники--Україна, 20-21 ст. Українська література --Поезія, ХХІ ст. Анотація: Нещодавно вийшла книга Оксани Тебешевської "Тиша немовлених слів". Андрій Содомора намагається збагнути кожний поетичний образ поетеси. |
Содомора, Андрій. Дороговказ до Кочурових "відлунь" [] : [Спогади про перекладача Г. Кочура] / А. Содомора // Дзвін. - 2007. - № 1. - С. 148. Рубрики: Перекладачі українські Анотація: Стаття є рецензією на біобібліографічний покажчик Григорія Кочура. Дод.точки доступу: Кочур, Г. \про нього\ |
Содомора, Андрій. "Забіліли сніги...". Тарас Шевченко в моєму житті [Текст] : научно-популярная литература / А. Содомора // Дзвін. - 2007. - № 3. - С. 120-124. Рубрики: Взаємозв’язки літературні Українська література--Дослідження Анотація: Автор згадує, що в їхньому домі, де сім'я вся збиралася до сніданку, під великими рушниками весіли два портрети- Шевченка і Франка. Згадується, що Шевченко мугикає свою улюблену пісню "Забіліли сади...", а Франко повторює рядки із своїх же "Елегій майових ". Автор згадує своє дитинство, коли батько читав йому казку "Лис Микита" Івана Франка. Садочок, який нагадував садок Шевченка. Шевченко входив у життя автора в міру того, як він знайомився з античною та новою європейською літературою. У нелегкій перекладацькій праці саме Шевченко допомагав зрозуміти античний матеріал. Усі ті перші вірші, які були прочитані автором запам'ятались йому на все життя. |
Содомора, Андрій. Почерком світлини [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2007. - № 7. - С. 156-157. Рубрики: Виставки--Фотовиставки Фотографія--Художня Анотація: Автор розповідає про виставку фоторобіт студентів-журналістів, він намагається пояснити, що для того, щоб побачити крихту світу потрібно подивитися крізь об'єктив. |
Содомора, Андрій. Пригорща хвилин [Текст] : Поезії / А. Содомора // Дзвін. - 2007. - № 9. - С. 7-11. - Зміст: Фортеп'ян ; Бузок ; Космос ; Метелик ; Алкей ; Світляки ; Горпинка ; Андрійкова долина ; Ікар Рубрики: Художня література--Поезії--Україна, 21 ст. |
Содомора, Андрій. Стежкою до себе [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2007. - № 11-12. - С. 157-161. Рубрики: Художня література--Проза--Україна, ХХ ст. Анотація: Блискучий перекладач античної літератури, талановитий прозаїк, есеїст, критик, науковець Андрій Содомора зустрів своє сімдесятиріччя. Журнал "Дзвін" пропонує до уваги читачів роздуми відомого письменника. |
Тебешевська, Оксана. У гостину до "Сивого вітру" [Текст] / О. Тебешевська // Дзвін. - 2007. - № 11-12. - С. 162-165. - Бібліогр. в підрядк. прим. Рец. на кн.: Содомора А. Сивий вітер / А. Содомора. - Л.: Літопис, 2002. Рубрики: Українська література, ХХ ст. Анотація: "Сивий вітер" - збірка оригінальної прози (есеї, новели, повість) відомого українського прозаїка А. Содомори. Попри різні жанри, тематику, образи, виражальні засоби твори поєднані в один живий організм, у якому всі деталі взаємопов'язані й підпорядковані єдиному центрові - всемогутньому часові. Дод.точки доступу: Содомора, Андрій \про нього\ |
Содомора, Андрій. Пісенні інтонації Ганни Вівчар [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2008. - № 1. - С. 141-143. Рец. на кн.: Вівчар Г. До слова - ніби до іконостаса / Г Вівчар. - .- Львів: Сполом, 2005.- 216 с. Рубрики: Українська література--Поезія, 20-21 ст. Рецензії та обзори Анотація: Автор розглядає пісенні інтонації в збірці поезій Г. Вівчар "До слова - ніби до іконостаса". Дод.точки доступу: Вівчар, Ганна \про неї\ |
Содомора, Андрій. Найелегійніший з-поміж елегіків [Текст] : поетичні мрії та візії Альбія Тібулла не втратили своїх барв і нині / А. Содомора // Сучасність. - 2008. - № 8. - С. 71 : портр. Рубрики: Антична література--Поезії Поети античності Анотація: Серед поетів Августової доби особливою мелодійністю вирізняютьсмя елегії Альбія Тібулла (50-19 до Р. Х.), про кого щонайтепліше відгукувалися його сучасники, зокрема Горацій та Овідій. Дод.точки доступу: Тібулл, Альбій \про нього\ |
Тібулл, Альбій. Елегії [Текст] / А. Тібулл; Пер. А. Содомора // Сучасність. - 2008. - № 8. - С. 72-83. - Зміст: Війна і мир ; Видіння хворого ; Бажання поета ; Оманлива розрада за вином ; З надією на примирення ; Нарікання в розлуці Рубрики: Антична література--Поезії--Елегії Дод.точки доступу: Содомора, Андрій \пер. з лат.\ |
Содомора, Андрій. Третій крок до обріїв Кочурового слова [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2008. - № 10. - С. 146-147. Рубрики: Перекладачі українські Перекладознавство--Історія--Україна, 20 ст. Кочурознавство Анотація: Наприкінці минулого року у Вид. центрі Львів. нац. ун-ту ім. І. Франка вийшов друком черговий, третій, збірник "Григорій Кочур у контексті укр. культури другої половини ХХ віку" - матер. третьої, присвяч. Г. Кочуру, Всеукр. конф, що відбулась у Львові 14-15 жовтня 2005 року. Дод.точки доступу: Кочур, Григорій \о нем\ |
Содомора, Андрій. Життя прожити... [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2008. - № 11-12. - С. 164-165 : фото Рубрики: Українознавство--Український громадський діяч Анотація: Йдеться про Романа Головина, довголітнього вчителя-україніста, почесного члена Всеукраїнського Товариства "Просвіта" імені Т. Шевченка, громадського діяча, допитливого-дослідника-краєзнавця: з-під його пера вийшло близько двохсот статтей на найрізноманітніші теми, що опубліковані у численних часописах. Дод.точки доступу: Головин, Роман Петрович \о нем\ |
Содомора, Андрій. Нескінченна мить задуми... [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2009. - № 1. - С. 145-147. Рубрики: Українська література, ХХ ст. Анотація: Автор розмірковує над книжкою "Ultra posse. Вибрані твори Гавриїла Костельника" (Ужгород. Гражда. 2008). Подаються спогади автора про знайомство з о. Костельником. Дод.точки доступу: Костельник, Гавриїл \о произв.\ |
Содомора, Андрій. На шляху поступу : Іван Франко - перекладач античної літератури [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2009. - № 5/6. - С. 137-142. Рубрики: Антична література--Українські переклади Перекладознавство--Історія--Україна, 20 ст. Письменники--Україна, 19-20 ст. Анотація: Йдеться про перекладацьку спадщину І. Франка, зокрема його переклади з античної літератури. Автор досліджує особливості мови перекладів укр. письменника, його шлях до першотвору, що вдалося перейняти з античної поетики, та багато інших запитань із погляду сучасного перекладознавства. Дод.точки доступу: Франко, Іван Якович \о нем\ |
Содомора, Андрій. І горизонту грань переступлю... [Текст] : [про поета В. Лучука] / Андрій Содомора // Дзвін. - 2009. - № 8. - С. 128-131 Рубрики: Літературознавство--Поезія Українська література--Поети Анотація: Автор статті розповідає про життєвий та творчий шлях Володимира Лучука - українського поета двадцятого століття. Дод.точки доступу: Лучук, Володимир \про нього\ |